Diese Anleitung erklärt, wie Übersetzungen für Textfelder eingegeben werden, um Inhalte in verschiedenen Sprachen verfügbar zu machen.
Warum das tun
Um sicherzustellen, dass der Inhalt (wie der Kategoriename, die Beschreibung oder einzelne Fragen und Antworten) korrekt für Benutzer angezeigt wird, die die Website in einer anderen Sprache als der Hauptsprache durchsuchen.
Vorgehensweise: Felder übersetzen
Felder, die eine Übersetzung erfordern, sind durch ein spezielles Übersetzungssymbol gekennzeichnet, das direkt nach dem Feldetikett platziert ist.
Übersetzbare Felder umfassen: FAQ-Name, Beschreibung, Frage und Antwort*.
1. Melden Sie sich im Bearbeitungsbildschirm der FAQ an.
2. Suchen Sie das Feld, das Sie übersetzen möchten (z. B. FAQ-Name*).
3. Klicken Sie auf das Übersetzungssymbol (normalerweise ein Globus- oder Fahnen-Symbol), das neben dem Feldetikett angezeigt wird.
4. Ein Dialogfenster (Modal) zur Verwaltung der Übersetzungen öffnet sich.
5. Wählen Sie innerhalb des Fensters die Sprache aus, für die Sie die Übersetzung eingeben möchten.
6. Geben Sie den übersetzten Text im entsprechenden Eingabefeld ein.
7. Wiederholen Sie den Vorgang für alle erforderlichen Sprachen.
8. Klicken Sie im Übersetzungsfenster auf die Schaltfläche Speichern, um die eingegebenen Texte zu bestätigen.
9. Nachdem Sie das Übersetzungsfenster geschlossen haben, stellen Sie sicher, dass Sie den gesamten FAQ-Reiter speichern. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche Änderungen speichern (oder Äquivalent), die sich unten oder oben im Bearbeitungsbildschirm befindet.
Hinweis zur Übersetzung von Fragen und Antworten:
Die Abschnitte Frage und Antwort werden in wiederholbaren Blöcken verwaltet. Um eine bestimmte Frage oder Antwort zu übersetzen, müssen Sie auf das Übersetzungssymbol im Block dieser einzelnen Frage klicken.
Achtung: Wenn Sie in einer sekundären Sprache arbeiten, kann es sein, dass eine Warnung erscheint, die verhindert, neue Fragen hinzuzufügen. Um neue FAQs einzufügen, müssen Sie zuerst zur Muttersprache (Primärsprache) zurückkehren und dann mit der Übersetzung fortfahren.
