Um die Übersetzung eines einzelnen Strings im System zu ändern:
Warum das tun
Dieses Verfahren ermöglicht es dir, manuell eventuelle Fehler in den automatischen Übersetzungen zu korrigieren oder den Systemtext für bestimmte Elemente anzupassen.
Vorgehensweise
1. Greife auf den Bereich zur Verwaltung der Systemübersetzungen zu.
2. Navigiere zum Schritt mit dem Titel Traduzione stringhe.
3. Warte, bis die Tabelle vollständig geladen ist. Es könnte kurz eine Synchronisationsmeldung erscheinen: Sincronizzo le stringhe con il frontoffice.
4. Finde in der Tabelle den String, den du ändern möchtest, indem du die Spalte Stringa Originale konsultierst.
5. Klicke auf den entsprechenden Text in der Spalte Stringa Tradotta.
6. Es öffnet sich ein Textfeld mit dem Titel Inserisci traduzione.
7. Gib die gewünschte neue Übersetzung in das Feld ein.
8. Um die Änderung zu speichern, klicke auf das Häkchen-Symbol (✓) oder drücke die Eingabetaste auf der Tastatur.
Der übersetzte String wird sofort auf der gesamten Website für die ausgewählte Sprache aktualisiert.
